【野球】大谷翔平の愛犬は「デコピン」　米国では「発音が難しいので『Ｄｅｃｏｙ（ディコイ＝おとり）』と紹介」　ネット「意味が全く違ってて草」

デコピン - Wikipedia

ja.wikipedia.org

↑より引用
デコピンとは、対峙した相手の額を中指で弾く行為の総称である。デコパチ、デコパッチン、コンパチ、パチキなどとも表現される。大谷の犬

大谷翔平の愛犬“コーイケルホンディエ”

名前は『デコピン』 pic.twitter.com/EG7c8nOQS4

— 大谷翔平 速報⚾️ShoTime News (@ShoTime_News) December 14, 2023

他紙では少し解釈が違うようです。もともとデコイが正しいようです。スポーツ報知さんが記事を略しすぎなのかもしれません。

大谷翔平がドジャース入団記者会見「ここでプレーしたいと思う気持ちに素直に従った」…愛犬の名前は「デコピン」

【読売新聞】　米大リーグ、ドジャースに移籍した大谷翔平選手（２９）の入団記者会見が１４日午後３時（日本時間１５日午前８時）、本拠地・ロサンゼルスのドジャースタジアムで行われた。スポーツ史上最高額となる１０年総額７億ドル（約１０１５億

www.yomiuri.co.jp

↑より引用
　ＭＶＰの記者会見で話題になった愛犬の名前については「デコピン。もともとデコイという名前があったが、それに近い名前にした」と照れ笑いを浮かべながら明かした。

大谷翔平、愛犬の名前は「デコピン」　会見でついに発表…日本メディアだけ爆笑

大谷翔平投手が14日（日本時間15日）、ドジャースタジアムでドジャースの入団会見に臨んだ。MVP受賞時に話題となった愛犬について問われると「デコピン」と明かした。日本のメディアは爆笑した。

full-count.jp

↑より引用
　大谷は米メディアから質問されると、ハニカミながら「デコピンっていうんですけど……」と紹介。「こっちの人は発音が難しいと思うので、こっちの人に紹介するときは元の名前デコイって紹介しています」と説明した。デコピンの理由については「元々デコイって名前があったので、それに近い感じで選びました」と話した。

犬の名前は何？
大谷「デコピン」 pic.twitter.com/0HvSiJy8f0

— ALWAYS AKIRA (@sekai_yakyu_828) December 14, 2023

大谷翔平、愛犬の名前は「デコピン」ドジャース入団会見でついに発表　トレンド1位にhttps://t.co/759eokYlYC

「元の名前がデコイと言って、こちら（米国）の人に説明するときは呼びやすいデコイで紹介しています」
同時通訳の水原一平さんも会見に同席。#大谷翔平 #オオタニサン #Dodgers #Decoy pic.twitter.com/gOyf7LAuIw

— ニコニコニュース (@nico_nico_news) December 14, 2023