【アグネス】香港民主活動家・周庭さん、事実上の亡命宣言か「一生、香港には戻らない」　ネット「無事でよかった」「よくカナダに」「かわいそう」

DeepL翻訳
苦節6ヶ月と20日がようやく終わった。
雨を凌いで来てくれた人たちに感謝します。

この間、体が弱りすぎたので、ゆっくり休んで元気になります（苦笑）。

DeepL翻訳
幾多の困難を乗り越え、今年7月上旬、国安は私に、もし私がカナダに留学したいのなら、もうひとつ条件があると告げた。 国家安全署は、私がホームビジット許可証を一緒に申請し、1日だけ一緒に深センに行くよう手配してくれた。 旅行が終わると、彼らは私のパスポートを返してくれ、私は大学の休暇中に出勤するためだけに香港に戻る必要がある。

国家安全保障の前では拒否する権利がないことは分かっていた。同時に、何かあれば「自分の意思で中央へ送られる」ことも分かっていたので、その間はいつも、すべてが「最後」になることをとても恐れていた。

8月某日、私は香港の国家安全保障担当官5人を伴って中国本土に向かった。

中国本土に行くのが夢だった私は複雑な気持ちだった。 その日、私は飲食や接待のほかに、「改革開放博覧会」を訪れ、中国と共産党の発展、歴代指導者の「輝かしい業績」を学び、その後、テンセント本社に行き、「祖国の技術発展」を学ぶよう手配された。 正直なところ、私は中国の経済発展を否定したことはないが、これほどの強国が民主化のために闘う人々を牢獄に送り込み、出入国の自由を制限し、パスポートと引き換えに愛国的な展覧会を見学するために中国への入国を義務づけるというのは、一種の脆弱性ではないだろうか。

全行程の間、党幹部との面会を斡旋されたわけでもなく、公安部の取り調べを受けたわけでもないのに、ずっと監視されているような気がした。”同行 “した国家安全局員は現地の担当者と歓談し、改革開放展やテンセント本社など、今回の旅の “ハイライト “では、展示会場にいないライトボックス／ラベルに声をかけられ、話しかけられた。 改革開放展とテンセント本社を訪れた際にも、展示会のライトボックス／ロゴと一緒に写真を撮るように言われ、同行していた深センの運転手に写真を撮られ続けた。 もし黙っていたら、その写真は私の「愛国心」の証拠になっていたかもしれない。 多くの香港人が娯楽や消費のために北へ行く一方で、私は留学のチャンスと引き換えに中国本土へ行かざるを得なかったのは皮肉としか言いようがない。

香港に戻ると、また国安から「祖国の偉大な発展を学べるよう手配してくれた警察に感謝します」という手紙を書くように言われ、そのような手書きの手紙を数ヶ月の間に何通も書いたと思う。 そして9月中旬、カナダのトロントに留学するために香港を発ち、出発の前日にパスポートを受け取った。 気がつけば3ヶ月近くが過ぎ、私の最初の学期は終わろうとしていた。

当初の予定では、1学期末には修了するはずだったことをお伝えしたい。

当初は12月末に香港に戻り、国家安全法に関連して警察に報告する予定でしたが、香港の状況、私自身の安全、そして心身の健康も含めて慎重に検討した結果、警察に報告するために香港に戻ることはせず、おそらく生涯戻ることはないだろうと判断したことをお伝えしたいと思います。 その最大の理由は、出頭のために香港に戻った場合、たとえ国家安全保障局が私を逮捕したりパスポートを取り上げたりしなかったとしても、以前と同じように何らかの条件を突きつけられたり質問されたりする可能性が高く、カナダに戻る前にその条件を満たす必要があるからだ。 仮に12月末にそうならなかったとしても、翌年私が香港に戻ったとき、香港の状況はさらに危機的なものになっており、彼らはいつでも調査を理由に私の出国を禁止することができる。 やりたくないことをやらされるのは嫌だし、中国本土に行くことを強制されるのももう嫌だ。 このままでは、たとえ無事でも心身が崩壊してしまう。

そんなつもりは最初からなかった。 まだ香港にいたころは、香港に帰るかどうかなどまったく考えていなかったし、スムーズに出国できるかどうかもわからない時点で、その後のことを考える気持ちもなかったし、海外に留学に行くこと自体、すでに簡単なことではなかった。 12月のことを考え始めたのはカナダでの生活が落ち着いてからで、答えが出ないうちに12月に香港に戻るチケットまで買ってしまった。 だから、誰かが私が国家安全保障をごまかすことを考えていたと言いたいのだとしたら、それは絶対に間違った発言だ。

この数年、私は恐怖からの解放がいかに貴重なものかを身をもって学んだ。 未来にはまだわからないことがたくさんあるが、わかっているのは、逮捕されるかどうかを心配する必要がなくなり、ようやく自分の言いたいこと、やりたいことができるようになるということだ。 カナダで勉強し、癒されながら、過去に心の病やさまざまなプレッシャーのために脇に置いた興味を取り戻し、自分のリズムを作りたいと願っている。 自由は簡単には手に入らない。恐怖に怯える毎日の中で、私を忘れず、心配してくれ、さらに愛してくれるすべての人たちを大切にしたい。 近い将来、私たちが再会し、しっかりと抱き合うことができますように。

ティン
26年目の終わりに書いた
トロント