【新型コロナ禍】小池都知事「飲食店の皆様方にはハンマー・アンド・ダンスの連続」　ネット「日本語でok」「槌とダンスっちまった」

「ハンマー・アンド・ダンス」の元は、米起業家でジャーナリストのTomas Puey氏の論文です。
2020年３月に発表されたもののようです。

Coronavirus: The Hammer and the Dance

What the Next 18 Months Can Look Like, if Leaders Buy Us Time

tomaspueyo.medium.com

4. The Hammer and the Dance
Now we know that the Mitigation Strategy is probably a terrible choice, and that the Suppression Strategy has a massive short-term advantage.
But people have rightful concerns about this strategy:

How long will it actually last?
How expensive will it be?
Will there be a second peak as big as if we didn’t do anything?

Here, we’re going to look at what a true Suppression Strategy would look like. We can call it the Hammer and the Dance.