【映画】『鬼滅の刃』全米で公開、観客熱狂　「全てが最高」「もう1回観る」

芸スポ

2021.04.252022.03.24

引用元:https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1619317613/

1シコリアン ★2021/04/25(日) 11:26:53.85ID:CAP_USER9

劇場版『鬼滅の刃』全米で公開観客熱狂「全てが最高」「もう1回観る」
（ANNニュース）

　日本国内で興行収入の記録を更新し、社会現象にもなったアニメ映画「劇場版鬼滅の刃無限列車編」が、アメリカ全土で公開された。同作は「デーモン・スレイヤー」のタイトルで、23日から上映が開始。全米およそ1500カ所の映画館で上映される。

【現地で観た人の声】
「最高だった。全てが最高の作品だった」
「音楽も映像も一瞬で映画の世界観に引き込まれた」
「もう1回観ると思う」

　アメリカでも原作のコミックやテレビアニメの人気は高く、先行上映されたロサンゼルスの映画館では、今週末はほぼ完売の状態だ。

以下

Yahoo!ニュース

Yahoo!ニュースは、新聞・通信社が配信するニュースのほか、映像、雑誌や個人の書き手が執筆する記事など多種多様なニュースを掲載しています。

https://news.yahoo.co.jp/articles/e5b43dcd731afbcebf4696225cb7868130a2b0ad
4/24(土) 15:35配信

→ この発言にコメント

▼追加ソース

↑より引用
SATURDAY AM UPDATE: Wow, it’s a great weekend at the box office, even by pre-pandemic standards.
Two movies, both R-rated and aimed at fanboys, aren’t squashing one another, but equally set to gross over $19M apiece this weekend. We’re talking about New Line/HBO Max’s Mortal Kombat and Funimation/Aniplex’s Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train. Seriously, amazing box office results here in the wake of Warner’s $48M-plus Easter 5-day win with Godzilla vs. Kong. That’s considering 58% of U.S. and Canada’s 5,8K theaters are open, NYC is operating at 33% capacity, and Canada is only 20% open.

DeepL翻訳
SATURDAY AM UPDATE：パンデミック前の基準から見ても、興行的には素晴らしい週末となった。

R指定でファンボーイ向けの2つの映画が、お互いに潰し合うことなく、同じように今週末1,900万ドル以上の興行収入を上げようとしています。New Line/HBO Maxの「Mortal Kombat」とFunimation/Aniplexの「Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie」である。Mugen Train』です。ワーナーの「ゴジラ対コング」が復活祭の5日間で4,800万ドルを超える大ヒットを記録したことを考えると、本当に驚くべき興行成績です。アメリカとカナダの5,8Kの劇場の58％がオープンしており、ニューヨークは33％、カナダは20％しかオープンしていないことを考えると、この結果は驚くべきものです。

Review: Anime megahit 'Demon Slayer' is here to thrill and confuse

"Demon Slayer," one of the most successful manga/anime franchises, arrives in U.S. theaters.

↑より引用
American audiences might know “Demon Slayer” as a cartoon series on Netflix, Hulu, Funimation and Crunchyroll, but it’s actually a juggernaut. The multimedia franchise spawned by a manga bowing in 2016 reportedly has generated more than $2.6 billion.

DeepL翻訳
アメリカの視聴者は、「Demon Slayer」をNetflix、Hulu、Funimation、Crunchyrollのカートゥーンシリーズとして知っているかもしれませんが、実際にはジャガーノートなのです。2016年に発売された漫画から生まれたこのマルチメディア・フランチャイズは、26億ドル以上を売り上げたと言われています。

海外のニュースでも高評価のようですね。

【アニメ】劇場版「鬼滅の刃」が大人気！　平日、土日ともに興収動員日本歴代１位を記録

【漫画】人気続く「鬼滅の刃」、累計発行部数８千万部突破へ　最新２１巻は初版３００万部

【韓流】韓国「鬼滅の刃」丸パクリ騒動で浮上　アカデミー賞「パラサイト」にも盗作疑惑

2ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:28:24.84ID:pS004xhY0

鬼って他に訳しようがないのか

→ この発言にコメント

239ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:13:38.09ID:w6ALmFHF0

>>2
地獄にいるような鬼はオーガ
餓鬼とか小鬼はゴブリン

→ この発言にコメント

5ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:29:53.95ID:Avn9mF3n0

1500って結構多いな
アメリカだとそうでもないのかな

→ この発言にコメント

18ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:33:41.98ID:cAnHLxjg0

鬼滅の刃全米公開初日ボックスオフィス1位
興行収入950万ドル（約10億円）

Domestic Box Office For Apr 23, 2021 - Box Office Mojo

https://www.boxofficemojo.com/date/2021-04-23/?ref_=bo_di_table_3

全米公開って言ってもオタ向けのひっそりかと思ったが、これ結構すごいことなんじゃないか

→ この発言にコメント

212ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:10:45.83ID:+t3V5osb0

>>18
単純に初日に稼いだ額じゃなくて
だいぶ前に先行公開したときの収益が半分含まれてる

→ この発言にコメント

232ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:12:38.24ID:9p6ZD2z60

>>212
プレミア版先行は1箇所とかだろ？入ってもそんなデカくない、デカイのは前日公開の先行分で実質2日分

→ この発言にコメント

26ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:36:04.93ID:Omxg9kgR0

コレってソニーピクチャーズが米国でも担当？

→ この発言にコメント

44ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:38:13.35ID:r+GpCL6K0

やはり本物は全米でも通用する

→ この発言にコメント

53ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:40:03.70ID:kh3vnT/q0

炭治郎の耳飾りが改悪版でないことを祈る

→ この発言にコメント

91ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:47:12.36ID:FbaKg8aL0

>>53
コスプレイヤーも原作通りの耳飾り付けてたし
韓国限定バージョンをわざわざアメリカで
公開しても違和感ありまくりだから
原作の英語版だろう。

→ この発言にコメント

【韓流】韓国「鬼滅の刃」丸パクリ騒動で浮上　アカデミー賞「パラサイト」にも盗作疑惑

55ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:40:43.11ID:bKtOTkPA0

ゴジラVSコングの初日と同じぐらいだからかなり凄いやん

→ この発言にコメント

67ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:42:54.59ID:aGeAO6Wf0

ドミニカでも大人気ってやってた

→ この発言にコメント

94ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:48:02.22ID:FtMoIx+70

何かジョージルーカスやティムバートンからも賞賛されたらしいな
マジでジャパニメーションが天下取る時代が来るかも知れん

→ この発言にコメント

97ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:48:35.57ID:NJLPMoMw0

全米のアニヲタだろ？

一般人は見ねぇよ

→ この発言にコメント

117ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:52:34.39ID:i1pOQm/Y0

>>97
amazon.com行ってdemon slayerで検索してみ

→ この発言にコメント

100ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:49:25.69ID:x9Vnem4u0

YouTubeで海外のオタが盛り上がってたからある程度売れるとは思ってたけど想像以上のスタートだな

→ この発言にコメント

123ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:54:41.52ID:NzKdJ06A0

つーか映像を楽しみに行くんじゃね？

→ この発言にコメント

124ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:54:50.53ID:4qBv57ul0

刀という日本文化的なものも
さり気なく伝えてるからな
時代も大正あたりだっけ？

→ この発言にコメント

142ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 11:57:58.54ID:TC4+dT0Q0

もうオリンピック中止して鬼滅流してた方が儲かるし日本の文化の良さが広まるんじゃね
市松模様のオリンピックキャラよりタンジローネズコの方がいいだろ

→ この発言にコメント

【東京五輪】菅首相が断言「開催はすでに決定している。延期や中止の選択肢はもはやない」　ネット「マジで！？」「インパール作戦」

【マジで⁉】NHK世論調査で五輪開催賛成が約60%で中止派32%を大きく上回る　ネットでは疑う声ばかり

158ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:01:22.89ID:pgr+ZBGL0

なんでデーモンなんだろう、ヴァンパイアハンターでよくね

→ この発言にコメント

161ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:01:58.49ID:o7i6AJQZ0

ストーリーは単純明快で作画凄くてサムライカタナニンジャしてるからな、メリケンには受けそうだな

→ この発言にコメント

162ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:02:21.10ID:P846h4nQ0

コロナ拡散映画じゃん
アメリカまたヤバくなるんじゃね

→ この発言にコメント

207ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:10:24.57ID:yK7xvlfe0

>>162
これが責められるなら、ゴジラはどうなる
って言うか、ゴジラも鬼滅の刃もモータルコンバットも日本絡んでるな…

→ この発言にコメント

173ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:03:39.87ID:namaLiSh0

デーモンよりハンターがチープな感じ

→ この発言にコメント

180ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:05:13.83ID:58i2Dqbr0

サムライ、ニンジャ、ドラゴンボールがウケるんだから
これがアメリカで当たっても不思議じゃないな

→ この発言にコメント

218ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:11:28.70ID:AWvoPV1T0

公開館数が倍のモータルコンバット抑えて一位なら、週末興行も一位かな

→ この発言にコメント

243ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:13:49.88ID:pgr+ZBGL0

アメリカで大人気と言われた千と千尋は、米で10億ぐらいしか稼いでない
上映も150ヶ所ぐらいしかなかったから、人気かどうかはわからんけど
気滅は確実に超えるな

→ この発言にコメント

【！？】「千と千尋の神隠し」鬼滅の刃に抜かれる前に8.8億の興行収入上乗せを発表…

259ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:16:04.21ID:fP8SYl3j0

デーモンで「元人間」のニュアンスが出るの？

→ この発言にコメント

273ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:19:31.73ID:x9Vnem4u0

英語版は所々そのままの用語を使ってるらしいな
日輪ソードとか柱や鬼月もそのままとか

>>259
デーモンはデビルに使役されるものだから今回の訳としては最適かと

→ この発言にコメント

284ヨロロの名無しさん2021/04/25(日) 12:21:03.32ID:F2U1gJsa0

10億ってアメリカ人大好きNARUTO超えてるやん

→ この発言にコメント

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました