高島屋、京都が世界の敵になってしまった広告文「Save the world from Kyoto」で謝罪 英文にミス (1/2)
「from」の前にコンマがあるかないかでえらい違い。
[沓澤真二，ねとらぼ]
高島屋が京都店に掲出していたポスターの誤表記を謝罪しました。当該の文は「Rising Again. Save The World from Kyoto JAPAN.」……「世界を京都から守れ」みたいになってる!?
https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/l_kutsu_201217takashimaya01.jpg
公式謝罪文
同店はミスについて、本来の意味を伝えるには「World」と「from」の間に「,（コンマ）」を入れるべきだったと説明。つまり、本来は「Save The World, from Kyoto」で、「世界を救おう、京都を起点に」といった意図だったのでしょう。それがコンマ1つ欠けただけで京都が悪者になるのだから、言葉の扱いは難しい……。
https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/l_kutsu_201217takashimaya02.jpg
本来は「京都から動いて世界を救おう」や「世界を救おう、京都より（のメッセージ）」といった、「京都を起点に世界を救う」ニュアンスだったもよう
https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/l_kutsu_201217takashimaya03.jpg
コンマが抜けると、「京都（の脅威）から世界を守れ」みたいに……もっとも、コンマの有無にかかわらず分かりにくい文ではある
ポスターのミスは11月上旬からTwitterで広まり、「京都が世界の敵になってる」「京都が何をしたというのだ」などと指摘されていました。また、「どうすれば正確な意図が伝わるか」と、教材として考える人も散見されます。
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/news078.html
「京都から世界を守れ」ポスター 反応まとめ
次のページへ
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/news078_2.html
— nimishel (@nimishel) November 8, 2020
私の解釈ではこういうことです。 pic.twitter.com/79UpEKn7T1
— 紅白もち子@für den nächsten Kampf (@kouhaku_mochiko) November 8, 2020
ラスボスっぽい
記事になって初めて知った人がほとんどだろうな
トンボ鉛筆の佐藤とかはヤバいけど
永久に許されることはないって
あれはあれですごいよな。
まあ本当に許すべきでないが
ショーユーこと
日本語に直してもどっちとも取れるw
完全に外人の街になる前に
って原文がまず勘違いされそうなものを、
適当に英文にするから…
いけずやわあ
友達と戦う
みたいなもんか。
友達を相手に戦うのか友達と一緒に戦うのか
友達が敵に成ったり味方に成ったりどちらとも取れる。
さすがの百貨店商法である
コピーだけ見ると
なかなか面白いし
才能あるなと思ったがw
文章を広告のキャッチに用いるべきではない。
日本語から訳すのではなく、最初から英語で考えないと。
ある意味正しい
コメント一覧