▼追加ソース
恐らくはロイターの元記事はこれです。かなり詳しく書いてあります。派手な事故のようです。英語なのでグーグル翻訳でもかなり読めます。
↑より引用
According to French media reports, the car hit a cyclist and three pedestrians before crashing into a van, and seven people were seriously injured.
フランスメディアの報道によると、この車は自転車と歩行者3人をはねた後、バンに衝突し、7人が重軽傷を負ったという。
パリ13区長の市長のtweet
Important accident de la circulation au croisement Tolbiac/Ivry/Choisy
Un taxi (avec des passagers à son bord) aurait perdu le contrôle de son véhicule suite à une défaillance technique.
Plusieurs blessés graves pic.twitter.com/3lpJSCw9Us— Jérôme Coumet (@jerome_coumet) December 11, 2021
トルビアック/イヴリー/チョイジー交差点で大規模な交通事故が発生
タクシー(乗客乗せ)の技術的な不具合により、車両が制御不能になったという。
数人が重傷
Les 1ers éléments de l’enquête indiquaient que l’accélérateur serait resté coincé.
Je n’en sais pas davantage.
Laissons les policiers enquêter.— Jérôme Coumet (@jerome_coumet) December 11, 2021
調査の最初の要素は、アクセルが動かないということだった。
これ以上はわからない。
警察に捜査させる。
ジャーナリストのtweetがありました。
Bad crash involving a Tesla Model 3 taxi in Paris. Driver said he lost control of acceleration due to a technical problem with the car. (Got a translation assist from a French-fluent source, but you can get the gist from Google translate as well.) https://t.co/2VTuEEiKzh
— Lora Kolodny (@lorakolodny) December 12, 2021
パリでテスラモデル3タクシーが巻き込まれる大事故。ドライバーは、車の技術的な問題のために加速の制御を失ったと述べた。 (フランス語に堪能なソースからの翻訳アシストを得たが、あなたは同様にGoogle翻訳から概要を得ることができます。)
事故の記事はこちらになります。フランスの日刊紙「ル・フィガロ」です。
DeepL翻訳は一応、フランス語対応のようですが誤訳があるかも?
↑より引用 DeepL翻訳
タクシー運転手は、Rue d’Ivryで自転車運転手を、次にRue Tolbiacの交差点で歩行者2名を激しくはねました。その後、ガラス容器を壊し、衝撃で空中に放り出された後、信号機と3人目の歩行者にぶつかり、トルビアック通りとイヴリー通り、ショワジー通りの角でバンに激突したのです。9人が負傷し、そのうち5人は生命予後が危ぶまれています。
なかなか派手な事故だったようですね…。テスラ車はまだまだ問題があるように思えます?
その他にも色々と問題が起きているようです。
コメント一覧