【マジか⁉】外国人義勇兵の第１陣の１万6000人、ウクライナに到着!?　ゼレンスキー大統領が明かす　ネット「1万6000ってすげえ」「現役部隊混ざってない？」「流石に盛ってる感」

▼追加ソース

これは“見出し”のミスでは？　誤訳でしょうか？

見出し「外国人義勇兵の第１陣１万６０００人、すでにウクライナに到着」

本文より引用
同大統領は演説を収録した動画をフェイスブックに投稿。「ウクライナは外国人義勇兵をすでに迎えている。まず１万６０００人がすでに、我々のため、そして皆のために自由と生命を守るべく、往路の途上にある」と述べた。

比較的新しい海外ニュースでも

At least 16,000 foreign volunteers to fight for Ukraine, says Zelensky

Volunteers will ‘join the defence of Ukraine, Europe and the world’, says president

www.independent.co.uk

↑より引用　DeepL翻訳
ロシアの猛攻に対抗するため、海外から少なくとも16,000人がウクライナでの戦闘に志願し、すでに何人かが到着し始めていると、同国の大統領が発表した。

「some have already started arriving,」となっているのでまだ16000人がそろった訳ではなさそうです。

その他にも気になることが…。

https://www.washingtonpost.com/world/2022/03/03/zelensky-ukraine-16000-foreign-volunteers-russia/

www.washingtonpost.com

↑より引用　DeepL翻訳
16,000人のボランティアがどこから来るのかは依然として不明で、ゼレンスキーはビデオの中でこの話題を拡大することはなかった。これまでのところ、ウクライナにいる外国人戦闘員のほとんどは、グルジアやベラルーシなど他のポストソビエト諸国出身である。しかし、メディアの報道によると、彼らは日本、英国、米国などの国々から来たようです。

日本で報道があった分では70人で、その後に政府から自制を促されているので実際には３カ国中に出すほどの規模ではないように思えるところです。
なぜか日本が矢面的に見えてしまいます(;’∀’)
他の海外記事でも日本が入っているのばかり目立つ気がします。まさか「リーダー」ネタはガチなのではと疑ってしまいます。

【戦争】ウクライナ「義勇兵」に日本人70人が志願、50人が元自衛官　ネット「すげぇ…尊敬する」「募金だけでも戦力」「残りの20人は何者?」

blog.yorolog.com

Yahoo!ニュース

Yahoo!ニュースは、新聞・通信社が配信するニュースのほか、映像、雑誌や個人の書き手が執筆する記事など多種多様なニュースを掲載しています。

news.yahoo.co.jp