【悲報】トルコ大地震、死者3800人超　WHO「死者数が８倍になる恐れ」　ネット「戦争より地震の支援を」「見るたび倍に」「ややこしい地域」

トルコの公共放送「TRT World」より。

DeepL翻訳
トルコの地震被災地に捜索・救助隊を派遣

救助活動中にもマグニチュード７クラスの余震が起きたようです。

DeepL翻訳
カフラマンマラで最初の地震から9時間後に2度目の地震が発生
＜略＞
どちらの地震もマグニチュード7を超え、最初の地震は多くの人が眠っていた早朝に発生した。トルコは国際社会に援助を求め、各国首脳は援助の約束で応えた。Simon McGregor-Woodがレポートする。

ＢＢＣによると死者はすでに3800人超になっているようです。

トルコ南東部で大きな地震、トルコとシリアで計7800人以上死亡 - BBCニュース

トルコ南東部のシリア国境に近いガジアンテプ市付近で6日未明に大きな地震が発生し、両国で確認された死者は8日までに計7800人を超えた。救助活動が続く中、死者はさらに増えるとみられている。

www.bbc.com

トルコ地震、内戦下シリアも大被害　国連事務総長「連帯示す時」 | 毎日新聞

トルコと隣国シリアで甚大な被害を出した地震を受け、国連のグテレス事務総長は6日、国連総会での演説で「連帯を示す時だ」と述べ、国際社会の支援を要請した。特に約12年続くシリア内戦で「多くの人々が既に人道支援を必要としていた」と述べ、さらなる緊急支援の必要性を訴えた。

mainichi.jp

More than 1,600 people have been killed in Turkey and Syria, where two powerful earthquakes and dozens of aftershocks collapsed thousands of buildings. The death toll is likely to keep rising.https://t.co/AyB8HNjZkf pic.twitter.com/NsqGZmBNkE

— The New York Times (@nytimes) February 6, 2023

aerial images from #Turkey post the massive #Earthquake today

Just heartbreaking pic.twitter.com/WQBbwnLBF8

— Abier (@abierkhatib) February 6, 2023

In a world where HUMANITY actually mattered, #Turkey would’ve invested in #earthquake resistant construction in #Kurdish areas, but alas—the death of 1000s of Kurds is a gift 2the Turkish govt & nationalists who have made it their life mission to eradicate the Kurdish population pic.twitter.com/CFodWAFd6p

— Samira Ghaderi (@Samira_Ghaderi) February 6, 2023

DeepL翻訳
人間性が重視される世界であれば、#トルコ は#クルド人居住区の耐震建築に投資しただろう。しかし、残念ながら、何千人ものクルド人の死は、クルド人を根絶することを使命とするトルコ政府および民族主義者への贈り物である。

「トルコでM7.8の大地震」と聞いてもヤバさが分からないという方はこちらをご覧ください。震源域（断層破壊が起きた範囲）を関東地方と比べてみると、とてつもない規模の地震が起きたということが分かります。現地ではM7.5の地震も発生していることから、被害の拡大が懸念されます。 pic.twitter.com/xbyVG1gfNX

— 人が死なない防災 (@bosai_311) February 6, 2023

イギリスの一部メディアでは死者が１万人に達する恐れがあると報じています…。

Tuesday's front page: Quake Horror #TomorrowsPapersToday https://t.co/RMuTsL53PJ pic.twitter.com/FAHU4eahXr

— Daily Express (@Daily_Express) February 6, 2023

↑より引用　DeepL翻訳
トルコとシリアの一部を襲った2つの「黙示録的」地震による死者は、1万人に達する恐れがあるという。レスキュー隊は、トルコだけで3,000棟もの建物が倒壊し、がれきの下に閉じ込められた数多くの生存者を救うため、時間との戦いに挑んでいる。午前4時に最初の地震が発生したとき、犠牲者の多くは就寝中で、多くのタワーマンションが即座に倒壊したが、他の建物は無傷だった。

【WHOが警告】トルコ南東部地震、死者が8倍に上る可能性https://t.co/szZtW81Oi5

震源地に近いトルコ・オスマニエ市で取材するBBC特派員は、「救助活動が大雨で遅れている。今夜は街全体が停電している」と、状況を報じた。 pic.twitter.com/GTvuU7iV0m

— ライブドアニュース (@livedoornews) February 7, 2023

↑より引用
世界保健機関（WHO）は同日夜、死者がそれまでに報告された3500人超から8倍に増える可能性があると警告した。

まとめているうちに新たな数値が入ってきました。ＷＨＯは3500人の８倍で28,000人と…。

Turkey earthquake: Death toll could increase eight-fold, WHO says

Many more victims are likely to be discovered in Turkey and Syria, the World Health Organisation says.

www.bbc.com

↑より引用
The toll, which currently stands at more than 3,400 people, has increased rapidly since the first earthquake struck early on Monday morning.

原文を見ると3400人の８倍で27,200人のようです。日本語訳注に3500人の数字が入ってきたのでしょうか？

ＷＨＯ公式には詳細情報は見当たりませんでした。数字が変化する可能性はありそうです。

World Health Organization (WHO)

The United Nations agency working to promote health, keep the world safe and serve the vulnerable.

www.who.int

日本も救助隊を派遣。少しでも多くの人を救出して欲しいものです。

トルコで発生した地震を受け、日本政府が早急に結成した緊急援助隊・救援チームの出発を見送りました。

緊急救助隊・救援チームの結成にご尽力いただいた皆様に対し、その意義あるお力添えに謝意を表します。@JPN_PMO @MofaJapan_jp pic.twitter.com/h4FCXVvQfR

— トルコ大使館 T.C. Tokyo Büyükelçiliği (@TorukoInNihon) February 6, 2023